Akharin sokhnane estiv jobz ghabl az margash

روزنامه نیویورک تایمز، مثل هر روز هفته منتشر شد. ولی این بار نیویرک تایمز علاوه بر مخاطبین همیشگی خود، یک سری مخاطبین دیگر را نیز به سوی خود جلب کرد. آن ها کسانی نبودند جز طرفداران کمپانی اپل بویژه طرفداران آقای استیو جابز. در نسخه روز یکشنبه نیویرک تایمز مصاحبه ای از خواهر آقای جابز منتشر شده بود که طی آن از استیو بعنوان برادری دوست داشتنی با روحیه ای حساس یاد کرده و پرده از زوایای کشف نشده شخصیت وی برداشت تا خیلی ها از جمله خود من را غرق در حیرت باقی گذاشت.

مونا سیمپسون، خواهر تنی وی که رمان نویسی محبوب است بدور از سخنان کلیشه ای همیشگی که از جابز بعنوان یک showman برجسته و یا یک فرد خلاق یاد می کنند، پرده از "جابز درون" برداشت و از احساسات و خلق و خوی درونی وی سخن گفت. مونا با جمله ای غیرقابل پیش بینی شروع کرده وگفت: " استیو مثل یک دختر جوان وقت زیادی را صرف می کرد تا درمورد "عشق" سخن بگوید." او در ادامه افزود: " اگر مخترع ومبتکر بودن وی را خدایانی در وجودش در نظر بگیریم، "عشق" خدای خدایان فضیلت های او بود."

مونا سیمپسون اولین بار سال ها پیش، در دهه بیست زندگیش و بلافاصله پس از فهمیدن اینکه برادری بزرگتر از خود دارد که سالهاست از وی بی اطلاع است، استیو را ملاقات کرد. مونا برای اثبات سخنانش جملات استیو هنگام معرفی همسرش، لارن را خاطر نشان کرد: " و این هم این بانوی زیبا و دوست داشتنی من که خیلی خیلی باهوشه و با وجود این سگ گنده ای که داره، من دوستش دارم و می خوام باهاش ازدواج کنم."
استیو و لارن 20 سال زندگی زناشویی موفق را با هم گذراندند و سه فرزند خود را به بهترین نحو ممکن پرورش دادند. و همین سه نفر همراه با مونا و لارن افرادی بودند که در ساعات آخر زندگی استیو، هنگامی که آخرین نفس هایش را جسورانه برای شکست بیماری بی رحمش می کشید، وی را همراهی کردند و آخرین سخنان وی را شنیدند. مونا طی مصاحبه روز یکشنبه خود آخرین سخنان آقای جابز را افشا کرد و گفت: " استیو در حالی که رنگ به رخسار نداشت به آرامی لب به سخن گشود و گفت: " اوه! چه عجیب!!! ... خدای من ...! " و ثانیه ای بعد درگذشت."

سخن مترجم : جسارت من را برای افزودن این پاراگراف به انتهای این مطلب ببخشید، نتوانستم در برابر احساساتی که از این مطلب دریافت کردم مقاومت کنم. من، بعنوان یک مخاطب با خواندن این مطلب به شخصیت حقیقی مردی به نام استیو جابز پی بردم. این مطلب از شخصیت مردی پرده برداشت که همواره با صفات خشک و تلخی چون تندی زبان یاد می شد. و امروز در ذهنیت من استیو جابز مردی است که با عشق به یک خالق بزرگ تبدیل شد و هر بیننده ای را شگفت زده ساخت ... ولی با این وجود در برابر شگفتی بزرگترین خالق، خود در حیرت ماند ... براستی او چه دید که چنین عکس العملی نشان داد؟ ...

gashang bud romantick bud khoda rahmatesh kone